1 00:00:02,000 --> 00:00:09,680 ESTE PROGRAMA CONTÉM HUMOR ADULTO 2 00:00:15,360 --> 00:00:19,600 Ah, tudo bem, tudo bem, tudo bem. É hora de... 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,320 Você é meu Senhor? 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,680 - Sim! - LEVES APLAUSOS 5 00:00:25,680 --> 00:00:30,200 Certo, esta é a primeira festa da família Barr do David. 6 00:00:30,200 --> 00:00:34,400 Agora, David, isso é um pouco uma tradição familiar, então, por favor, participe. 7 00:00:34,400 --> 00:00:37,320 - Todos participam. - OK. 8 00:00:37,320 --> 00:00:38,640 Paddy! 9 00:00:39,880 --> 00:00:41,000 TOCA GUITARRA 10 00:00:44,720 --> 00:00:47,960 - Você é meu Senhor - Você é meu Senhor 11 00:00:47,960 --> 00:00:51,240 - Você é meu Senhor - Você é meu Senhor 12 00:00:51,240 --> 00:00:54,640 - Você é meu Senhor - Você é meu Senhor 13 00:00:54,640 --> 00:00:57,960 - Você é meu Senhor - Você é meu Senhor 14 00:00:57,960 --> 00:01:01,200 - Você é meu Senhor - Você é meu Senhor 15 00:01:01,200 --> 00:01:04,680 - Você é meu Senhor - Você é meu Senhor 16 00:01:04,680 --> 00:01:10,960 Oh, Satanás, você é meu Senhor 17 00:01:10,960 --> 00:01:14,120 Ah, Satanás, 18 00:01:14,120 --> 00:01:17,480 Nós somos seus filhos 19 00:01:17,480 --> 00:01:20,000 Ansiamos por atendê-lo 20 00:01:20,000 --> 00:01:22,320 Execute sua má vontade 21 00:01:24,000 --> 00:01:27,600 Nós odiamos esse Deus, cara 22 00:01:27,600 --> 00:01:30,800 E seu menino Jesus 23 00:01:30,800 --> 00:01:33,560 Então, em seu nome sombrio 24 00:01:33,560 --> 00:01:36,960 Cristãos vamos matar 25 00:01:36,960 --> 00:01:40,560 - Você é meu Senhor - Você é meu Senhor... 26 00:01:40,560 --> 00:01:43,480 - Preciso ir ao banheiro. - Tudo bem, sim. 27 00:01:43,480 --> 00:01:45,320 Você é meu Senhor 28 00:01:45,320 --> 00:01:47,360 Você é meu Senhor 29 00:01:47,360 --> 00:01:50,800 Você é meu Senhor 30 00:01:50,800 --> 00:01:52,760 - Você é meu Senhor - Você é meu Senhor 31 00:01:52,760 --> 00:01:57,720 - Você é meu Senhor - Você é meu Senhor 32 00:01:57,720 --> 00:02:02,720 Oh, Satanás, você é meu Senhor. 33 00:02:08,080 --> 00:02:10,800 Qual é o pânico? Por que estou correndo? 34 00:02:12,760 --> 00:02:16,000 - Preciso te perguntar uma coisa importante, Peter. - O que? 35 00:02:18,760 --> 00:02:20,680 Certo, saímos uma noite, certo? 36 00:02:20,680 --> 00:02:22,440 E eu vou ao banheiro. 37 00:02:23,600 --> 00:02:24,680 Certo, sim. 38 00:02:24,680 --> 00:02:29,120 Certo, agora estou ausente há muito tempo, certo, então venha me ver, 39 00:02:29,120 --> 00:02:32,120 e você fica assim, "Scott, você está bem?" 40 00:02:32,120 --> 00:02:35,000 Certo, sim, talvez. 41 00:02:35,000 --> 00:02:37,480 Mas não estou bem, cara. 42 00:02:37,480 --> 00:02:41,600 Estou muito longe de estar bem. Estou deitado lá no chão 43 00:02:41,600 --> 00:02:45,760 daquele cubículo do banheiro com uma merda pendurada na minha bunda. 44 00:02:45,760 --> 00:02:47,880 Por que você está fazendo isso? Isso é nojento. 45 00:02:47,880 --> 00:02:51,480 Porque eu desmaiei, não sei, cara, talvez eu estivesse colocando demais 46 00:02:51,480 --> 00:02:55,440 esforço e desmaiei, ou talvez tenha tido um ataque cardíaco, 47 00:02:55,440 --> 00:03:00,320 mas de qualquer forma estou ali deitado, de bruços, com uma marca aparecendo. 48 00:03:00,320 --> 00:03:02,320 Do que se trata? 49 00:03:04,880 --> 00:03:06,800 Você poderia cortar isso para mim, cara? 50 00:03:06,800 --> 00:03:08,560 Eh? 51 00:03:08,560 --> 00:03:13,360 - Você poderia cortar isso para mim antes da ambulância chegar, me poupar desse constrangimento? - Não. 52 00:03:13,360 --> 00:03:16,120 Eu não gostaria de tocar no de um amigo... Não, certo? 53 00:03:16,120 --> 00:03:18,960 Não acredito que estou ouvindo isso, é para isso que servem os amigos. 54 00:03:18,960 --> 00:03:23,440 Pergunte a qualquer um, cortando um. Isso está no código da amizade. 55 00:03:23,440 --> 00:03:26,360 Você é maluco? Quem pensa em coisas assim? 56 00:03:26,360 --> 00:03:29,120 Eu faria isso por você, cara, eu cortaria um para você a qualquer hora. 57 00:03:29,120 --> 00:03:31,720 Não quero que você corte uma para mim, Scott. 58 00:03:31,720 --> 00:03:35,720 Se eu tiver um azar tão terrível a ponto de desmaiar enquanto espremo um, 59 00:03:35,720 --> 00:03:38,040 Não quero que você bisbilhote aí embaixo. 60 00:03:38,040 --> 00:03:40,240 Ah, então você prefere que algum médico te encontre assim? 61 00:03:40,240 --> 00:03:43,280 Você prefere arriscar que alguma jovem médica bonita te encontre assim, 62 00:03:43,280 --> 00:03:45,360 em vez de seu amigo apenas cortar para você? 63 00:03:45,360 --> 00:03:48,520 Provavelmente só veria aquele paramédico uma vez. 64 00:03:48,520 --> 00:03:51,080 Preciso ver você todos os dias, olhando nos seus olhos, 65 00:03:51,080 --> 00:03:53,080 sabendo que isso tinha acontecido entre nós. 66 00:03:53,080 --> 00:03:57,720 Não, você não se envolve lá embaixo, certo? Não está dando uma beliscada para mim. 67 00:03:59,440 --> 00:04:04,360 Peter, cara... não sei se você poderia mais nos chamar de amigos. 68 00:04:04,360 --> 00:04:05,880 Bem, talvez não estejamos! 69 00:04:15,600 --> 00:04:18,560 Não posso acreditar que estou prestes a dizer isso. 70 00:04:20,080 --> 00:04:23,600 Tudo bem. Eu vou cortar isso. 71 00:04:23,600 --> 00:04:29,680 Oh, Peter, cara, eu sabia que podia confiar em você. 72 00:04:29,680 --> 00:04:34,000 Mas você não toca no meu. Negócio? 73 00:04:34,000 --> 00:04:35,840 Negócio. 74 00:04:38,400 --> 00:04:41,760 Falando nisso, cara, preciso ir ao banheiro. 75 00:04:53,200 --> 00:04:54,720 DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS 76 00:04:58,480 --> 00:05:02,240 Tudo bem? Eu sou Jolly Boy John! 77 00:05:02,520 --> 00:05:05,720 Jolly Boy John usando os velhos patins do pai e todas as calças da mãe 78 00:05:05,720 --> 00:05:09,320 e sutiãs e cantando Será que Yer Maw bebe vinho em um pequenino é de verdade, 79 00:05:09,320 --> 00:05:11,880 de verdade, de verdade, de verdade, 80 00:05:11,880 --> 00:05:13,640 de verdade! 81 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 Sua boca bebe vinho? 82 00:05:15,800 --> 00:05:17,480 Ela bebe o tempo todo? 83 00:05:17,480 --> 00:05:21,360 Ela tem uma sensação estranha quando sua cabeça bate no teto? 84 00:05:21,360 --> 00:05:23,200 Seu pai bebe gim? 85 00:05:23,200 --> 00:05:25,000 Ele bebe do lixo? 86 00:05:25,000 --> 00:05:27,200 Sério! 87 00:05:27,200 --> 00:05:28,400 SIRENES 88 00:05:32,120 --> 00:05:33,880 Silêncio hoje, não é, Toshan? 89 00:05:33,880 --> 00:05:36,840 Não é um crime a ser cometido. 90 00:05:36,840 --> 00:05:40,000 Acho que é porque somos polis de qualidade, hein, Toshan? 91 00:05:40,960 --> 00:05:42,440 Ei, Toshan? 92 00:05:43,480 --> 00:05:45,480 Toshan! 93 00:05:45,480 --> 00:05:47,320 TOSHAN! 94 00:05:50,640 --> 00:05:52,440 Oh! O que...?! 95 00:05:52,440 --> 00:05:55,960 - Você me apimentou! Um verdadeiro! - Sim, um verdadeiro. 96 00:05:55,960 --> 00:05:59,120 - Real! Foi real! - Você estava me ignorando! 97 00:05:59,120 --> 00:06:02,520 Ah, pimenta! Pimenta! 98 00:06:02,520 --> 00:06:04,080 Ah, calma, não foi tão ruim assim! 99 00:06:04,080 --> 00:06:07,360 - O que?! - Não foi tão ruim assim, cara! 100 00:06:07,360 --> 00:06:09,000 Deveríamos ser polis. 101 00:06:09,000 --> 00:06:12,480 Pólis de qualidade. 102 00:06:12,480 --> 00:06:13,960 Bem, saia! Fora! 103 00:06:13,960 --> 00:06:16,040 Fora do motor! 104 00:06:16,040 --> 00:06:17,880 Fora! No seu caminho! 105 00:06:17,880 --> 00:06:19,400 ELE MURA 106 00:06:26,280 --> 00:06:30,640 Meus olhos estão derretendo! Meus olhos estão derretendo! Oh! 107 00:06:30,640 --> 00:06:35,280 Pelo amor de Deus, Toshan, não é tão ruim assim! 108 00:06:35,280 --> 00:06:39,440 Bem, então experimente, seu grande bastardo de bigode castanho! 109 00:06:39,440 --> 00:06:42,640 Eu faria isso, sem problemas para uma polis de qualidade como a minha. 110 00:06:42,640 --> 00:06:45,200 Certo, então, grandalhão, faça isso, então, bem! 111 00:06:45,200 --> 00:06:47,000 Eu farei isso, bem, eu farei! 112 00:06:48,520 --> 00:06:52,280 Certo, aqui vamos nós, então. Aqui estamos agora, certo? 113 00:06:56,200 --> 00:06:59,720 Ah! Oh, veja, nada, nada, oh! 114 00:06:59,720 --> 00:07:02,040 Aí está você, calma, ozie! 115 00:07:02,040 --> 00:07:06,400 Calma, ozie. Ah! 116 00:07:06,400 --> 00:07:08,040 Ah! Ah! 117 00:07:08,040 --> 00:07:10,920 Jesus! 118 00:07:14,560 --> 00:07:17,960 Esse é o falso, seu bastardo astuto! 119 00:07:20,920 --> 00:07:23,360 Oh, mamãe, papai, eu me apimentei! 120 00:07:25,080 --> 00:07:28,920 Oh! 121 00:08:11,480 --> 00:08:13,240 Pacote de goma de mascar. 122 00:08:15,720 --> 00:08:20,320 - Isso é tudo? - Em.... 123 00:08:20,320 --> 00:08:22,600 Alguns pacotes de batatas fritas... 124 00:08:33,120 --> 00:08:34,680 Um pouquinho de chocolate e tudo. 125 00:08:47,520 --> 00:08:50,520 - É você? - Algum leite? - Nas costas. 126 00:09:03,600 --> 00:09:05,560 - Algum pão, galinha? - Fica à sua esquerda. 127 00:09:20,640 --> 00:09:22,960 Olá. É Stevie. 128 00:09:22,960 --> 00:09:25,880 Sim, ouça, você está querendo alguma coisa nesta garagem? 129 00:09:27,760 --> 00:09:30,520 Isso é tudo? 130 00:09:30,520 --> 00:09:33,400 Er... 131 00:09:33,400 --> 00:09:38,160 Eles têm digestivo normal ou digestivo de chocolate ao leite. 132 00:09:38,160 --> 00:09:40,920 Você tem algum digestivo simples de chocolate? 133 00:09:40,920 --> 00:09:42,880 Se eles não estiverem fora, não temos nenhum. 134 00:09:42,880 --> 00:09:46,000 A moça está dizendo que se eles não saíram, não têm nenhum. 135 00:09:46,000 --> 00:09:47,320 Certo. 136 00:09:48,560 --> 00:09:51,720 Bem, que tipo de biscoitos sua boca gosta? 137 00:09:51,720 --> 00:09:54,760 Ah, não, está tudo bem, vou ligar para ela e perguntar eu mesmo. 138 00:09:54,760 --> 00:09:56,680 Certo. Feliz, querido. 139 00:10:03,720 --> 00:10:05,480 Olá, Margarida. É Stevie. 140 00:10:07,000 --> 00:10:10,080 Sim... Sim, está cicatrizando bem, sim. 141 00:10:10,080 --> 00:10:14,840 Não, escute, certo, o que é, certo, o que é é, estou comprando biscoitos. 142 00:10:14,840 --> 00:10:17,840 Que tipo de biscoito você gosta? 143 00:10:17,840 --> 00:10:21,120 Não, não, eles não têm digestivos simples de chocolate. 144 00:10:21,120 --> 00:10:24,840 O que eles têm são digestivos normais e, em... 145 00:10:24,840 --> 00:10:29,840 coisa, aquela coisa, digestivos de chocolate ao leite. 146 00:10:29,840 --> 00:10:32,920 Certo. Nada? Nada, então? 147 00:10:32,920 --> 00:10:37,080 Certo... Sim! Sim, oh, está cicatrizando bem, Margaret, está bem, sim. 148 00:10:45,200 --> 00:10:47,360 Sim... Certo, sim, certo, não, não. 149 00:10:47,360 --> 00:10:50,040 Certo, até mais, Margaret, felicidades, felicidades. 150 00:10:56,720 --> 00:11:00,760 - Isso é tudo? - Isso é tudo? Em... 151 00:11:05,560 --> 00:11:07,640 Isso é tudo? Er... 152 00:11:13,200 --> 00:11:16,400 Isso é tudo? Isso é tudo? Em... 153 00:11:17,760 --> 00:11:19,400 Sim. Sim, sim, é isso. 154 00:11:19,400 --> 00:11:22,280 - Ah, não. Sim, sim. - Sem combustível? 155 00:11:22,280 --> 00:11:24,640 Não, não. Não, sem combustível, não. 156 00:11:24,640 --> 00:11:27,320 Ah, não, é melhor eu enchê-la enquanto estou aqui, sim. 157 00:11:27,320 --> 00:11:29,200 Certo, dois segundos. 158 00:11:54,680 --> 00:11:57,280 Sentado na rua vendo garotas bonitas passarem 159 00:11:57,280 --> 00:11:59,960 Todas essas pequenas queridas, Oh, elas realmente chamam minha atenção 160 00:11:59,960 --> 00:12:02,000 Olhando para você em cada pequeno detalhe 161 00:12:02,000 --> 00:12:05,400 Olhando para você com tanta força que eu provavelmente deveria ir para a cadeia 162 00:12:05,400 --> 00:12:06,640 Armazenando você, baby, no banco de punhetas 163 00:12:06,640 --> 00:12:09,480 Vou te pegar mais tarde no banco de punhetas 164 00:12:09,480 --> 00:12:11,560 Não preciso de vibrador no banco de punhetas 165 00:12:11,560 --> 00:12:14,000 Vou estragar algumas meias em você 166 00:12:15,480 --> 00:12:18,400 Estragar algumas meias em você, querido 167 00:12:23,280 --> 00:12:25,520 Parado na padaria, apenas nos comprando um lanche 168 00:12:25,520 --> 00:12:28,160 Amor, você é tão gostoso que quase causou um ataque cardíaco 169 00:12:28,160 --> 00:12:30,520 A carne dentro do meu rolinho de salsicha é tão quente e suculenta 170 00:12:30,520 --> 00:12:31,960 E eu só quero pegar, querido, e enfiar... 171 00:12:32,360 --> 00:12:35,120 No meu bolso 172 00:12:33,440 --> 00:12:35,120 Armazenando você, querido, no banco de punhetas 173 00:12:35,120 --> 00:12:37,280 Mamãe de meia idade no banco de punhetas 174 00:12:37,280 --> 00:12:39,720 Não há drama jurídico no banco de punhetas 175 00:12:39,720 --> 00:12:41,960 Vou estragar algumas meias em você 176 00:12:43,920 --> 00:12:47,920 Estragar algumas meias boas para você, mamãe 177 00:12:51,880 --> 00:12:54,120 Sentado agora apenas observando todo o tráfego passar 178 00:12:54,120 --> 00:12:56,120 É engraçado como sempre há algo sexy para você 179 00:12:56,120 --> 00:12:59,080 Não se preocupe, senhor, estamos apenas olhando para o seu passeio 180 00:12:59,080 --> 00:13:01,840 O escapamento de carro mais apertado que já quisemos por dentro 181 00:13:01,840 --> 00:13:03,560 Armazenando aquele cachimbo no banco de punhetas 182 00:13:03,560 --> 00:13:05,840 Ninguém vai nos ver no banco de punhetas 183 00:13:05,840 --> 00:13:08,320 Você não pode queimar seu pênis no banco de punhetas 184 00:13:08,320 --> 00:13:11,960 Vou estragar algumas meias em você 185 00:13:11,960 --> 00:13:13,520 Estragar algumas meias em você, querido 186 00:13:13,520 --> 00:13:16,240 Destrua essas meias 187 00:13:20,240 --> 00:13:22,640 Como não percebi esse cara sentado aqui? 188 00:13:22,640 --> 00:13:25,280 Se eu apenas olhar para você, minhas intenções seriam claras? 189 00:13:25,280 --> 00:13:27,280 Eu adoro quando você olha para mim, acho que vou olhar de volta 190 00:13:27,280 --> 00:13:30,040 E pense nisso mais tarde, quando uma meia estiver no meu saco 191 00:13:30,040 --> 00:13:32,040 Armazenando um ao outro no banco de punhetas 192 00:13:32,040 --> 00:13:34,320 Isso não é tão surpreendente no banco de punhetas 193 00:13:34,320 --> 00:13:36,680 Até tivemos Mike Tyson no banco de punhetas 194 00:13:36,680 --> 00:13:39,760 Vai estragar algumas meias para nós 195 00:13:39,760 --> 00:13:43,680 É para lá que vão todas as meias do seu marido, querido. 196 00:13:48,520 --> 00:13:50,360 VAN CHIME TOCA 197 00:13:50,360 --> 00:13:52,160 Posso ajudá-lo? 198 00:13:52,160 --> 00:13:54,480 Sim, posso pegar um pacote de carne Monster Munch, por favor? 199 00:13:54,480 --> 00:13:57,000 - Não temos nenhum musculoso. - Não temos nenhum musculoso. 200 00:13:57,000 --> 00:13:58,760 O que você tem? 201 00:13:58,760 --> 00:14:01,760 - Temos cebolas em conserva. - Temos cebolas em conserva. 202 00:14:01,760 --> 00:14:05,120 - Então temos sabor quente e queimado. - E temos sabor quente e queimado. 203 00:14:05,120 --> 00:14:07,000 Pare de repetir tudo o que estou dizendo. 204 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Pare de repetir tudo o que estou dizendo! 205 00:14:09,000 --> 00:14:12,040 - Sinto muito por isso. - Sinto muito por isso. 206 00:14:12,040 --> 00:14:16,680 - Deixe-me dar uma palavrinha com meu irmão. - Deixe-me dar uma palavrinha com meu irmão. 207 00:14:16,680 --> 00:14:19,120 Se você não parar de me copiar eu te darei olhos de sorvete 208 00:14:19,120 --> 00:14:21,240 e eu sei o quanto você odeia ter olhos de sorvete! 209 00:14:21,240 --> 00:14:24,200 Se você não parar de me copiar eu te darei olhos de sorvete 210 00:14:24,200 --> 00:14:27,560 - e eu sei o quanto você odeia ter olhos de sorvete! - Posso comer minhas batatas fritas? 211 00:14:27,560 --> 00:14:31,000 Você poderia esperar um segundo e não ser tão rude?! 212 00:14:31,000 --> 00:14:35,240 Você poderia esperar um segundo e não ser tão rude?! 213 00:14:35,240 --> 00:14:37,240 Certo, copie isso. 214 00:14:37,240 --> 00:14:38,320 Certo, copie isso. 215 00:14:39,760 --> 00:14:41,920 - Mn-mnah-mn-mnah! - Mn-mnah-mn-mnah! 216 00:14:41,920 --> 00:14:44,080 Abubba-dubba-umma-nmah-dibby! 217 00:14:44,080 --> 00:14:47,800 Abubba-dubba-umma-nmah-dibby! 218 00:14:49,320 --> 00:14:52,560 Walter é um estúpido, bobo, idiota, um lixo, um idiota, estúpido, 219 00:14:52,560 --> 00:14:56,800 não, amigos, ninguém o ama, todo mundo o odeia, mamãe nunca gostou dele, não sei tocar acordeão, 220 00:14:56,800 --> 00:14:59,120 medo do escuro, fedorento, fedorento, fedorento! 221 00:15:00,640 --> 00:15:04,000 Walter é um estúpido, bobo, idiota, um lixo, um idiota, estúpido, não amigo, 222 00:15:04,000 --> 00:15:06,600 ninguém o ama, todo mundo o odeia, mamãe nunca gostou dele, não sei tocar acordeão, 223 00:15:06,600 --> 00:15:09,080 com medo do escuro fedorento, fedorento, fedorento! De qualquer forma! 224 00:15:09,080 --> 00:15:12,600 Ha! Peguei você! Eu nunca disse "de qualquer maneira"! 225 00:15:12,600 --> 00:15:15,440 Ha! Peguei você! Eu nunca disse "de qualquer maneira"! 226 00:15:15,440 --> 00:15:18,880 São dois de qualquer maneira! Eu certamente nunca disse "de qualquer maneira". 227 00:15:18,880 --> 00:15:22,320 São dois de qualquer maneira! Eu certamente nunca disse "de qualquer maneira"! 228 00:15:22,320 --> 00:15:24,200 Você gostaria se eu começasse a copiar você? 229 00:15:24,200 --> 00:15:26,080 Você gostaria se eu começasse a copiar você? 230 00:15:26,080 --> 00:15:29,320 - Você gostaria se eu copiasse você? - É melhor você parar de me copiar de qualquer maneira! 231 00:15:29,320 --> 00:15:30,960 É melhor você parar de me copiar de qualquer maneira! 232 00:15:33,160 --> 00:15:34,320 Olhos de sorvete! 233 00:15:35,640 --> 00:15:37,040 Olhos de sorvete! 234 00:15:37,040 --> 00:15:39,680 Dê-me um pouco de água para os olhos! 235 00:15:49,720 --> 00:15:51,440 Olhos de gengibre! 236 00:16:13,040 --> 00:16:14,080 Senhor Cumber. 237 00:16:17,120 --> 00:16:21,840 Sr. Cumber, acho que ficará muito satisfeito com a campanha que criamos para as Tortas Cumber. 238 00:16:21,840 --> 00:16:24,000 Certamente estamos muito entusiasmados, não estamos, Don? 239 00:16:24,000 --> 00:16:26,520 Senhor Cumber. É Hugh, não é? 240 00:16:26,520 --> 00:16:28,440 Hugo Cumber. Sim. 241 00:16:28,440 --> 00:16:31,080 Hugh, temos algo muito conceitual aqui. 242 00:16:31,080 --> 00:16:34,400 Nosso comercial da Cumber's Pies é tão grande, 243 00:16:34,400 --> 00:16:36,920 não cabe em um canal de TV. 244 00:16:36,920 --> 00:16:41,720 - O que você quer dizer? - Transmitimos simultaneamente em dois canais. 245 00:16:41,720 --> 00:16:47,000 Num canal, o lado esquerdo do anúncio, no canal seguinte, o lado direito. 246 00:16:47,000 --> 00:16:48,680 Não apenas widescreen. 247 00:16:48,680 --> 00:16:50,360 Mais largo que a tela. 248 00:16:50,360 --> 00:16:52,720 Hugo. Esta é a TV de eventos. 249 00:16:52,720 --> 00:16:59,480 Famílias reunindo dois aparelhos de TV para celebrar o nome de Cumber em grande estilo. 250 00:16:59,480 --> 00:17:01,760 Eu gosto disso! 251 00:17:01,760 --> 00:17:03,280 OK. Corra! 252 00:17:05,640 --> 00:17:07,720 E ação! 253 00:17:07,720 --> 00:17:09,840 Hummm! 254 00:17:09,840 --> 00:17:13,240 Quando penso em tortas deliciosas, penso no Cumber's. 255 00:17:13,240 --> 00:17:16,400 A palavra em si é suficiente para dar água na boca. 256 00:17:16,400 --> 00:17:21,640 Quando vejo isso, sei que minha comida foi assada à mão na cozinha naquele mesmo dia. 257 00:17:21,640 --> 00:17:26,880 Quando vejo isso, sei que vai estar quente, fresco e saboroso. Do jeito que eu gosto. 258 00:17:26,880 --> 00:17:31,920 Quando olho para isso, vejo uma tradição centenária de tortas de qualidade. 259 00:17:31,920 --> 00:17:36,960 Quando olho para isso, lembro-me de dias especiais com minha mãe e minha avó. 260 00:17:36,960 --> 00:17:40,680 Porque eles também amaram Cumber's Pies durante toda a vida. 261 00:17:40,680 --> 00:17:44,400 E é para isso que quero voltar para casa no final do dia. 262 00:17:44,400 --> 00:17:47,240 Aquelas tortas deliciosas, quentinhas do forno. 263 00:17:47,240 --> 00:17:50,000 Enchendo minha casa com aquele cheiro familiar. 264 00:17:50,000 --> 00:17:54,880 Aquele cheiro nostálgico e inesquecível das Tortas Cumber. 265 00:17:54,880 --> 00:17:58,520 Hummm. Enfiando bem nas minhas narinas. 266 00:17:58,520 --> 00:18:01,280 - Enchendo meus pulmões com isso. - Cumber. 267 00:18:01,280 --> 00:18:05,240 Mantendo a barriga da minha família cheia há mais de 100 anos. 268 00:18:05,240 --> 00:18:07,440 E corte! 269 00:18:07,440 --> 00:18:09,800 Muito bom, muito bom. 270 00:18:12,960 --> 00:18:15,440 Margarida! Está prestes a começar! 271 00:18:15,440 --> 00:18:17,000 O anúncio está prestes a começar! 272 00:18:17,000 --> 00:18:20,840 - Onde está o controle remoto dessa outra televisão? Está prestes a... - 'Mmmm!' 273 00:18:20,840 --> 00:18:24,640 'A palavra em si é suficiente para dar água na boca. 274 00:18:24,640 --> 00:18:30,280 'Quando vejo isso, sei que vai estar quente, fresco e saboroso. Do jeito que eu gosto. 275 00:18:30,280 --> 00:18:36,480 “Quando olho para isso, lembro-me de dias especiais com minha mãe e minha avó. E isso 276 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 'é para onde eu quero voltar para casa no final do dia. 277 00:18:39,480 --> 00:18:43,560 'Enchendo minha casa com aquele cheiro familiar. Hummm. 278 00:18:44,360 --> 00:18:46,920 — Enfiando bem nas minhas narinas. 279 00:18:46,920 --> 00:18:48,680 'Enchendo meus pulmões com isso. 280 00:18:48,680 --> 00:18:53,080 'Manter a barriga da minha família cheia por mais de 100 anos.' 281 00:18:56,520 --> 00:19:01,080 - É aqui que está acontecendo o speed-dating, filho? - É sim. 282 00:19:01,080 --> 00:19:03,800 Estamos prestes a começar. 283 00:19:03,800 --> 00:19:06,600 OK, pessoal, em cinco minutos partimos. 284 00:19:06,600 --> 00:19:09,160 30 segundos com cada senhora, então sejam rápidos, senhores. 285 00:19:09,160 --> 00:19:12,560 E... aqui... nós... vamos! 286 00:19:14,560 --> 00:19:16,080 Esse é o meu aparelho auditivo aí? 287 00:19:16,080 --> 00:19:19,000 Acho que você deveria vir até mim. 288 00:19:19,000 --> 00:19:20,680 Ah, certo. 289 00:19:20,680 --> 00:19:22,520 Prazer em conhecê-la, galinha. 290 00:19:22,520 --> 00:19:24,320 Meu nome é Biscoito Boyle. 291 00:19:24,320 --> 00:19:26,120 O filho favorito de Burnistoun. 292 00:19:28,960 --> 00:19:32,680 Vamos lá, já começou. Sinto muito, galinha. 293 00:19:32,680 --> 00:19:35,080 - 20 segundos! - Está tudo bem, eu.. 294 00:19:35,080 --> 00:19:38,760 Deixe-me explicar isso para você... 295 00:19:38,760 --> 00:19:45,640 Não sei por que você estaria interessado em mim, um velho bastardo falido como eu. 296 00:19:45,640 --> 00:19:47,520 Não consigo tirar isso, garota. 297 00:19:47,520 --> 00:19:51,320 Mãos grandes e gordas como um cadáver inchado, você sabe disso. 298 00:19:51,320 --> 00:19:56,080 - Dez segundos! - Tudo bem. Olha, provavelmente não vou beber agora de qualquer maneira. 299 00:19:58,160 --> 00:20:00,200 Isso está preso aqui, galinha. 300 00:20:03,560 --> 00:20:07,480 Oh, eu não acho que isso vai funcionar entre você e eu de qualquer maneira. 301 00:20:07,480 --> 00:20:09,720 Você, linda, tão deslumbrante. 302 00:20:09,720 --> 00:20:15,200 Eu, um desperdiçador de mãos gordas que deveria ser abatido como um cachorro. 303 00:20:15,200 --> 00:20:16,880 Aperte as mãos e troque de parceiro. 304 00:20:18,240 --> 00:20:21,000 -Ah! - Desculpe, galinha. 305 00:20:21,000 --> 00:20:22,920 Ah, em nome... 306 00:20:24,440 --> 00:20:26,040 Olá, meu nome é Sally. 307 00:20:26,040 --> 00:20:30,120 Oi. Biscuity Boyle, o filho favorito de Burnistoun. 308 00:20:30,120 --> 00:20:33,200 - Você não vai se sentar? - Não posso, garota. 309 00:20:33,200 --> 00:20:35,880 Estou com algumas hemorróidas dramáticas chegando, 310 00:20:35,880 --> 00:20:39,560 - é só você falar. - 20 segundos! 311 00:20:39,560 --> 00:20:41,760 Eu gosto bastante de um cavalheiro mais velho. 312 00:20:41,760 --> 00:20:43,360 Você tem algum mau hábito? 313 00:20:43,360 --> 00:20:44,680 Sinceramente? 314 00:20:44,680 --> 00:20:50,120 Tenho um problema com gases flatulentos que saem do meu ânus. 315 00:20:50,120 --> 00:20:53,200 A minha bexiga está toda destruída. 316 00:20:53,200 --> 00:20:56,120 É como uma bola estourada que ficou no telhado de uma garagem durante todo o inverno. 317 00:20:56,120 --> 00:20:59,320 Eu deveria viver em uma gaiola de periquito com a quantidade de bagunça que faço lá embaixo. 318 00:20:59,320 --> 00:21:01,760 Para ser honesto com você, 319 00:21:01,760 --> 00:21:04,880 bicando um espelho seria a melhor companhia do que eu tenho agora. 320 00:21:04,880 --> 00:21:06,440 Ah. 321 00:21:10,760 --> 00:21:13,360 - Sinto muito, galinha. Você está bem? - Está bem. 322 00:21:13,360 --> 00:21:16,040 Ah, não, não, não. Deixe-me ver isso. 323 00:21:20,640 --> 00:21:22,800 Não, esses são meus... meus dentes extras. 324 00:21:22,800 --> 00:21:25,360 - Sinto muito, galinha. - Dez segundos! 325 00:21:25,360 --> 00:21:28,000 - Deixe-me... - Está sujo! - Como eu sou? 326 00:21:28,000 --> 00:21:33,480 Tentando limpar o lindo rosto de uma jovem com um lenço nojento. 327 00:21:33,480 --> 00:21:37,120 Eu sou uma piada. Aqui, deixe-me usar isso. 328 00:21:37,120 --> 00:21:39,800 Está tudo bem, apenas vá. 329 00:21:40,880 --> 00:21:44,320 Sinto muito, galinha. Eles deveriam simplesmente me colocar em um caixão, então deveriam. 330 00:21:44,320 --> 00:21:45,400 Próximos parceiros, por favor! 331 00:21:49,040 --> 00:21:52,600 Oh, em nome do homenzinho. 332 00:21:54,360 --> 00:21:55,600 PFFR! 333 00:21:55,600 --> 00:21:59,600 Você percebeu que deixei um cair no seu prato aí? 334 00:21:59,600 --> 00:22:01,480 Ah, galinha. 335 00:22:01,480 --> 00:22:04,760 Seu adorável rostinho arruinado. 336 00:22:04,760 --> 00:22:06,680 Eu costumava ser um atleta. 337 00:22:06,680 --> 00:22:08,480 Suponho que deveria apagar este incêndio. 338 00:22:08,480 --> 00:22:11,440 Sou eu quem deveria ser incendiado! Eu deveria ser cremado. 339 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Isso me pega toda vez. 340 00:22:22,080 --> 00:22:24,400 Eu nunca fui assim, garota. 341 00:22:24,400 --> 00:22:26,360 Eu costumava ser desejável. 342 00:22:26,360 --> 00:22:28,240 Eu costumava gostar de mim mesmo. 343 00:22:37,880 --> 00:22:40,000 Ah, não pare. Apenas continue, filho. 344 00:22:40,000 --> 00:22:43,680 Apenas me afogue, apenas me afogue. 345 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 Mostre-me um pouco de misericórdia. Mostre-me um pouco de misericórdia. 346 00:22:49,520 --> 00:22:52,920 Você perdeu recentemente um ente querido? 347 00:23:00,640 --> 00:23:07,000 Você está tendo dificuldade em decidir entre optar por um enterro ou cremação? 348 00:23:07,000 --> 00:23:10,680 - Enterre-o! - Queime-o! - Enterre-o! 349 00:23:10,680 --> 00:23:16,080 Se você simplesmente não consegue tomar uma decisão sobre isso, por que não escolher 350 00:23:16,080 --> 00:23:21,640 um funeral meio a meio dos diretores funerários de Herman Nichol? 351 00:23:21,640 --> 00:23:24,520 Meio cremação, meio enterro. 352 00:23:24,520 --> 00:23:28,080 O melhor dos dois mundos. 353 00:23:28,080 --> 00:23:30,320 Meio a meio. 354 00:23:30,320 --> 00:23:33,440 Não é só para pizza. 355 00:23:39,360 --> 00:23:43,840 Estou muito impressionado com seu trabalho em minha impressionante empresa, Barry. 356 00:23:43,840 --> 00:23:46,680 - Você irá longe conosco. - Obrigado, senhor. 357 00:23:46,680 --> 00:23:52,880 - Espero que sim. - Gosto de menino com um pouco de fogo na barriga. Aqui, eu tenho uma piada para você. 358 00:23:52,880 --> 00:23:57,160 Tem um canibal e ele entra em uma casa de apostas e tem um peixinho dourado embaixo... 359 00:23:57,160 --> 00:23:58,560 — Ah, meu Deus, não é uma piada. 360 00:23:58,560 --> 00:24:00,600 “Todo mundo diz que suas piadas são podres. 361 00:24:00,600 --> 00:24:03,640 'Eu sou o pior do mundo em fingir que acho uma piada engraçada. 362 00:24:03,640 --> 00:24:05,400 'Certo, comece a rir. 363 00:24:05,400 --> 00:24:07,200 'Aja como se estivesse gostando. 364 00:24:07,200 --> 00:24:08,760 'Sorria, pelo amor de Deus!' 365 00:24:11,080 --> 00:24:12,480 Você está bem, Barry? 366 00:24:12,480 --> 00:24:17,040 Só um pouquinho de azia, aí. 367 00:24:17,040 --> 00:24:19,760 É melhor você tomar cuidado para que sua caneta não pegue fogo! 368 00:24:21,600 --> 00:24:23,880 'Merda! Isso foi uma pequena piada. 369 00:24:23,880 --> 00:24:25,840 'Faça uma pequena risada aqui.' 370 00:24:25,840 --> 00:24:27,280 RISADA ALTA 371 00:24:30,240 --> 00:24:32,720 'Pior risada de todas. 372 00:24:32,720 --> 00:24:35,880 'Você não pode deixá-lo chegar ao fim desta piada. Diga que você já ouviu isso. 373 00:24:35,880 --> 00:24:37,160 Eu ouvi isso! 374 00:24:41,720 --> 00:24:42,760 Eu ouvi isso. 375 00:24:42,760 --> 00:24:44,120 Ah, você já ouviu isso? 376 00:24:44,120 --> 00:24:46,680 E este? Tem esse cara irlandês... 377 00:24:46,680 --> 00:24:49,680 — Ah, meu Deus. Não. Esta é a piada de apoio. 378 00:24:49,680 --> 00:24:51,560 'Isso vai ser ainda pior. 379 00:24:51,560 --> 00:24:53,160 'Preciso pensar em algo. 380 00:24:53,160 --> 00:24:55,040 — Não posso dizer que ouvi isso de novo. 381 00:24:55,040 --> 00:24:56,560 Eu ouvi isso! 382 00:24:56,560 --> 00:25:00,200 Você também já ouviu isso. 383 00:25:00,200 --> 00:25:02,080 Bem, experimente este, então. 384 00:25:02,080 --> 00:25:04,880 Tem esse cara, ele compra uma lancha, né? 385 00:25:04,880 --> 00:25:07,760 E a lancha está cheia de caranguejos vestidos de freiras... 386 00:25:07,760 --> 00:25:10,640 'Certo. Você atingiu o máximo com o que ouvi. 387 00:25:10,640 --> 00:25:12,160 Eu ouvi isso! 388 00:25:12,160 --> 00:25:16,600 'O que você está fazendo? Isso agora é pior do que uma risada falsa e ruim. 389 00:25:16,600 --> 00:25:19,520 Você certamente já ouviu muitas piadas, Barry. 390 00:25:19,520 --> 00:25:22,800 É só trabalhar em escritório, sabe? 391 00:25:22,800 --> 00:25:25,200 Ah, aposto que você ainda não ouviu essa. 392 00:25:25,200 --> 00:25:28,680 Esse pequenino, certo, esse papagaio, certo, ele está em um pula-pula... 393 00:25:28,680 --> 00:25:31,440 'Não diga que você ouviu! Não diga que você ouviu! 394 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 Eu ouvi isso! 395 00:25:32,960 --> 00:25:35,760 Tem esses dois antílopes... 396 00:25:35,760 --> 00:25:38,640 - Eu ouvi isso. - Tem esse faraó... 397 00:25:38,640 --> 00:25:42,320 - Eu ouvi isso. - Há um cisne irlandês... - Já ouvi. 398 00:25:42,320 --> 00:25:45,400 - Há um... - Eu ouvi isso. 399 00:25:48,000 --> 00:25:51,760 Aaaaaah! 400 00:25:54,520 --> 00:25:56,600 Tony O'Hare mandou você fazer isso? 401 00:25:56,600 --> 00:25:57,880 'Acenar.' 402 00:25:57,880 --> 00:26:00,840 Eu sabia. Eu sabia que isso seria um desfecho. 403 00:26:00,840 --> 00:26:04,520 Certo, tudo bem. Você tem sorte de eu ter senso de humor, filho. 404 00:26:04,520 --> 00:26:06,800 Voltemos à piada original. 405 00:26:06,800 --> 00:26:08,720 'Fingir um ataque cardíaco.' 406 00:26:10,160 --> 00:26:11,960 Oh! Ah! 407 00:26:16,480 --> 00:26:17,520 Filho. 408 00:26:17,520 --> 00:26:19,760 Não, não. Não, não! 409 00:26:19,760 --> 00:26:21,040 Não. Filho, fique comigo. 410 00:26:21,040 --> 00:26:24,640 - 'Funcionou.' - Fique comigo. E eu vou te contar o resto dessa piada. 411 00:26:24,640 --> 00:26:28,920 'Finja que está morrendo. Finja que realmente morreu. É o único jeito. 412 00:26:33,400 --> 00:26:38,920 Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! 413 00:26:41,040 --> 00:26:43,320 Tudo o que eu vivia era fazer esse garoto rir. 414 00:26:43,320 --> 00:26:45,440 'Tarde demais - estou morto!' 415 00:26:45,440 --> 00:26:49,080 Na verdade, tenho uma piada só para ocasiões como esta. 416 00:26:49,080 --> 00:26:54,200 - Tem uma batata frita e uma noz... - Eu ouvi isso! 417 00:27:03,000 --> 00:27:05,920 Aqui, preciso de uma linha de bate-papo. 418 00:27:07,760 --> 00:27:09,080 Rápido. 419 00:27:10,200 --> 00:27:12,400 Basta sussurrar isso no ouvido dela. 420 00:27:21,080 --> 00:27:22,240 Tudo bem? 421 00:27:23,800 --> 00:27:25,000 Tudo bem. 422 00:27:34,880 --> 00:27:37,320 Ei, Danny, o que você disse a ele para dizer? 423 00:27:44,000 --> 00:27:48,000 Billy! Por que você está guinchando meu irmão? O que ele disse? 424 00:27:54,320 --> 00:27:56,680 Ei, o que foi aquilo? 425 00:27:56,680 --> 00:28:00,000 Eu nunca vi você beijar assim antes. 426 00:28:00,000 --> 00:28:01,520 O que ele disse? 427 00:28:22,560 --> 00:28:25,520 Você quer saber o que está escrito naquele cartão, não é? 428 00:28:40,320 --> 00:28:42,360 Aqui, você! Você está barrado! 429 00:28:50,240 --> 00:28:53,640 Legendas por Red Bee Media Ltd 430 00:28:53,640 --> 00:28:57,200 E-mail legendagem@bbc.co.uk 431 00:28:57,250 --> 00:29:01,800 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0